HFT 2014: Spielplan & Gruppen
TESTO IN ITALIANO SEGUE QUELLO IN TEDESCO
Geschätzte Fussballfreunde,
Eine Woche nach dem Anmeldeschluss melden wir uns mit Infos über unser Hallenfussballturnier vom 22./23. November 2014. Zuerst bedanken wir uns herzlich für eure Anmeldung. Es freut uns sehr, dass wir total 31 Teams in den Kategorien „Aktiv“, „Hobby“ & „Damen“ am Start haben!
Folgende Teams haben sich etwas spät angemeldet und befinden sich auf der Warteliste. Sie rücken sofort nach sollte sich ein Team abmelden:
– Planlos United (Aktiv)
– Los Compadres (Aktiv)
– La Solitaria (Hobby)
Reglement:
Bitte beachtet die Regeln sowie die Spielmodi der jeweiligen Kategorien.
Spieler mit Lizenz dürfen nur in der Kategorie „Aktiv“ mitspielen. Bei der Kategorie „Damen“ können Spielerinnen mit oder ohne Lizenz mitmachen.
Für alle Spieler gilt die Schienbeinschoner-Pflicht. Schuhe mit schwarzer Sohle sind nicht erlaubt.
Eine Mannschaft besteht gemäss Reglement aus 8 Spielern. Falls ein Team mehr als 8 Personen haben sollte, dürfen pro Spiel nur 8 Spieler eingesetzt werden. Die Turnierpreise sind auch nur für 8 Personen gedacht.
Spielerlisten:
Die Mannschaftskapitäne sollen bitte die Namen der Spieler auflisten, die am Turnier spielen werden. Abgabetermin ist der 16. November 2014 (per Mail an presi@fc-celerina.ch). Danke.
Startgeld:
Das Startgeld (CHF 200.00) muss bis spätestens am 14. November entweder via Posteinzahlungsschein oder Banküberweisung bezahlt werden. Es kann nicht mehr am Turniertag bar bezahlt werden. Wir müssen mindestens eine Woche vor dem Turnier die Einzahlung haben. Danke im Voraus für die Pünktlichkeit.
FC Celerina, „HFT 2014“
Graub. Kantonalbank
7002 Chur
Konto: CK 118.569.101, Bankclearing 774, Postkonto 70-216-5
IBAN: CH77 0077 4110 1185 6910 1
Spielplan/Gruppen:
http://www.fc-celerina.ch/index.php/hallenturniere.html
Übernachtungsmöglichkeiten:
Die Veranstalter empfehlen folgende Hotels:
Hotel Innlodge, Celerina (www.innlodge.ch)
Hotel zur Alten Brauerei, Celerina (www.alte-brauerei.ch)
Hotel Laudinella, St. Moritz (www.laudinella.ch)
Hotel Chesa Rosatsch, Celerina (www.rosatsch.ch)
Hotel Saluver, Celerina (www.saluver.ch)
weitere Übernachtungsmöglichkeiten unter www.engadin.stmoritz.ch
Restaurant-Tipps:
Hotel/Pizzeria Laudinella, St. Moritz (081 836 00 00)
Pizzeria Diamond, St. Moritz (081 834 97 67)
Alte Brauerei, Celerina (081 832 18 74)
La Piruetta, Celerina (081 834 80 40)
Hotel Saluver, Celeirina (081 833 13 14)
Hotel Chesa Rosatsch, Celerina (081 837 01 01)
Station Restaurant/Pizzeria, Pontresina (081 838 80 00)
Pizzeria Bernina, Samedan (081 852 12 12)
Party „HOT Soccer Party“ im Diamond in St. Moritz:
ab 22h00 feiern wir im Diamond in St. Moritz, Eintritt frei, ab 18 J. (Ausweiskontrolle)
Für weitere Fragen stehen wir euch via Mail (presi@fc-celerina.ch) oder via Telefon (079 793 87 58, nur abends) gerne zur Verfügung.
Wir freuen uns auf ein schönes und faires Turnier und bedanken uns bei allen Mannschaften für Ihre Teilnahme.
FC Celerina
*********************************************************************************
Cari amici del pallone,
Con qualche giorno di ritardo ricevete le informazioni del nostro torneo in palestra del 22 e 23 novembre 2014. Vi ringraziamo per la vostra iscrizione. Ci fa piacere di poter disputare il torneo con il totale di 31 squadre nelle categorie “tesserati”, “hobby” e “donne”.
Le seguenti squadre si sono iscritte un po tardi e si trovano sulla lista d’attesa. Se una squadra si dovesse ritirare queste squadre sono pronte per rimpiazzarla:
– Planlos United (Aktiv)
– Los Compadres (Aktiv)
– La Solitaria (Hobby)
Regolamento:
Per favore leggete le regole e anche le modalità delle relative categorie.
Giocatori tesserati possono solo giocare nella categoria “Aktiv”. Nella categoria delle donne possono giocare giocatrici con o senza tesserino.
Per tutti i giocatori vale l’obbligo di portare i parastinchi. Non è permesso giocare con delle scarpe con la suola nera.
Una squadra è composta da 8 giocatori secondo il regolamento. Se una squadra dovesse avere più di 8 giocatori, è possibile impiegare solo 8 giocatori per una partita. I premi per le squadre sono pensati solo per 8 persone.
Elenco dei giocatori:
I capitani delle squadre sono pregati di indicare i nomi dei giocatori. Termine di consegna della lista il 16 novembre (per mail apresi@fc-celerina.ch) .
Tassa d’iscrizione:
La tassa di CHF 200.00 deve essere pagata fino al 14 novembre tramite posta o banca. Non è più possibile pagare la tassa il giorno del torneo. Dobbiamo avere il pagamento 1 settimana prima del torneo. Grazie in anticipo per la vostra puntualità.
FC Celerina “HFT 2014”
Banca Cantonale Grigione
7002 Coira
Konto: CK 118.569.101, Clearing bancario 774, conto postale 70-216-5
IBAN: CH77 0077 4110 1185 6910 1
Tabellone e gruppi:
http://www.fc-celerina.ch/index.php/hallenturniere.html
Pernottamenti:
Gli organizzatori consigliano i seguenti alberghi:
Hotel Innlodge, Celerina (www.innlodge.ch)
Hotel Zur Alten Brauerei, Celerina (www.alte-brauerei.ch)
Hotel Laudinella, St. Moritz (www.laudinella.ch)
Hotel Chesa Rosatsch, Celerina (www.rosatsch.ch)
Hotel Saluver, Celerina (www.saluver.ch)
Altri alberghi su www.engadin.stmoritz.ch
Proposte per ristoranti:
Hotel/Pizzeria Laudinella, St. Moritz (081 836 00 00)
Pizzeria Diamond, St. Moritz (081 834 97 67)
Alte Brauerei, Celerina (081 832 18 74)
La Piruetta, Celerina (081 834 80 40)
Hotel Saluver, Celeirina (081 833 13 14)
Hotel Chesa Rosatsch, Celerina (081 837 01 01)
Station Restaurant/Pizzeria, Pontresina (081 838 80 00)
Pizzeria Bernina, Samedan (081 852 12 12)
Party “HOT Soccer Party” al Diamond a St. Moritz:
Sabato sera a partire dalle 22h00 festeggiamo nel Diamond di St. Moritz, ingresso gratuito, a partire dai 18 anni (controllo documenti)
Per ulteriori domande siamo volentieri a vostra disposizione (presi@fc-celerina.ch) oppure per telefono (079 793 87 58, solo in serata).
Ci rallegriamo di poter organizzare un bel torneo nel segno del fairplay e vi ringraziamo ancora per la vostra partecipazione.
FC Celerina